Tłumaczenie modułu i dodatków

Moderator: comraden

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Fri Jul 27, 2012 3:36 pm

Nie ma chyba takiego wątku więc napocznę.
Co chwila wyłapuj ktoś z nas braki w tłumaczeniu czy to modułu czy poszczególnych dodatków.
Warto tu wrzucać swoje uwagi i warto też by w tym wątku pojawiały się linki do aktualnych wersji tłumaczeń poszczególnych dodatków.
Ja ze swojej strony pewnie wkrótce choć trochę dotłumaczę typera to tu wrzucę.

Właśnie natrafiłem na brak, który miałem w module następny mecz:
mod_joomleague_nextmatch_ext
Braki to: spectators, datum, beginn, referee, next match, previous match - z tego co pamiętam tych pozycji nie ma w tłumaczeniu a są to opisy grafik wyświetlanych w module (pojawiają się po najechaniu na grafikę).
Ja sobie radzę edytując ręcznie plik helper.php
i zmieniając odpowiednie pozycje na polskie, jeśli jest łatwiejszy sposób to poproszę o info.
Przykład: 'title' => 'Datum',

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sat Jul 28, 2012 9:39 pm

W poniższym tłumaczeniu
pl-PL.com_joomleague_predictiongame

proponuję zmienić
Wygrana Dom na Wygra Gospodarzy
Wygrana Wyjazd na Wygrana Gości

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Sun Jul 29, 2012 11:33 am

DarioB wrote:W poniższym tłumaczeniu
pl-PL.com_joomleague_predictiongame

proponuję zmienić
Wygrana Dom na Wygra Gospodarzy
Wygrana Wyjazd na Wygrana Gości

Poprawiłem
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sun Jul 29, 2012 6:30 pm

Co do typera mam zagadkę gdzie znajdę plik anglojęzyczny do zaplecza. Czy jest w ogóle takowy? Bez tego ciężko ogarnąć ustawienia.
Nieaktualne - widzę że jest tylko pliki są zahashowane więc nie wyświetlało angielskich opisów.
Tu też masa tłumaczenia :(

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Tue Aug 07, 2012 9:34 pm

Wydaje mi się że błąd w tłumaczeniu.
Image

Użyj setów?? Chyba tu o dogrywkę chodziło? Czy się mylę?

Brak:
Image

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Wed Aug 08, 2012 3:57 am

Pliki językowe zostały poprawione, ale nie są jeszcze przetłumaczone. Postaram się to zrobić w przyszłym tygodniu i dam znać.
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Wed Aug 08, 2012 7:52 pm

Use sets - Użyj setów
Alternative term for 'Sets' in the table view - Alternatywna Nazwa dla Setów w Tabeli
This term is displayed instead of 'Sets'in the table, if the field isn't left blank (Only if sets are activated in the project) -
Ta Nazwa jest wyświetlana w miejscu Setów w Tabeli Jeżeli to Pole nie jest Puste ( Tylko wtedy kiedy opcja Sety jest aktywowana w ustawieniach Projektu )


Ktoś ma pomysł na inne tłumaczenie?
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

User avatar
Tonic75
.
Posts: 32
Joined: Sat Aug 14, 2010 11:10 am
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby Tonic75 » Wed Aug 08, 2012 8:38 pm

szymon189 wrote:
Use sets - Użyj setów
Alternative term for 'Sets' in the table view - Alternatywna Nazwa dla Setów w Tabeli
This term is displayed instead of 'Sets'in the table, if the field isn't left blank (Only if sets are activated in the project) -
Ta Nazwa jest wyświetlana w miejscu Setów w Tabeli Jeżeli to Pole nie jest Puste ( Tylko wtedy kiedy opcja Sety jest aktywowana w ustawieniach Projektu )


Ktoś ma pomysł na inne tłumaczenie?


"Sets" w sensie "części gry", tak się mi przynajmniej wydaje.
Wtedy dla alternatywnej nazwy można wpisać "pierwsza połowa", "trzeci set" albo "któraś tam tercja czy kwarta"
JoomLeague v3.0.6.0a3cabe, Joomla! 3.4.8 — © 2016 Joomleague

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Fri Aug 10, 2012 4:51 am

Show roundlist for change round in matches.

Jak taką frazę przetłumaczyć? Pokaż liste rund dla zmiany rund w meczach (??? nie kapuje o co tu chodzi))
Jak tylko ktoś pomorze mi to przetłumaczyć to od razu wrzucę nowe pliki z tłumaczeniami (brakuje mi tylko tego zwrotu).
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Fri Aug 10, 2012 12:28 pm

Pliki językowe polskie 10 sierpien 2012
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sun Aug 12, 2012 5:06 pm

Kolejne
Image

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sun Aug 12, 2012 7:51 pm

W typerze chyba brakuje części opisów:
Image

Ja je dodam do polskiej wersji ale warto podbić wyżej.
JL_PRED_USER_ROUNDS
JL_PRED_USER_POINTS

User avatar
benio08
.
Posts: 498
Joined: Wed May 05, 2010 11:00 am
Location: Poland
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby benio08 » Sun Aug 12, 2012 8:18 pm

Tylko w wersji Polskiej . Pliki jezykowe sa umieszczone w folderze extension dla chetnych którzy sa zainteresowani tłumaczeniem tego rozszerzenia które nie jest włączone do głownej wersji tylko zostały przeniesione do extension
Jomla 2.5.8 last joomleague revision

kotek82
Newbie
Posts: 17
Joined: Mon Oct 18, 2010 12:40 pm

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby kotek82 » Sun Aug 12, 2012 10:02 pm

można linka z pełnym tłumaczniem typera wersja 1.6
pozdrawiam
Joomla 2.5.14
JoomLeague - v2.63.120.73fc67b

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sun Aug 12, 2012 11:19 pm

kotek82 wrote:można linka z pełnym tłumaczniem typera wersja 1.6
pozdrawiam

Jak przetłumaczysz to będzie :)

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Thu Aug 16, 2012 7:27 pm

Image

Coś tutaj chyba źle tłumaczy:
Link

Kariera zawodnika czy sędziego?
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Fri Aug 17, 2012 6:38 pm

[b]mod_joomleague_statranking:[/b]
Image
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

szymon189
.
Posts: 345
Joined: Sun Jul 27, 2008 11:57 am
Location: Marklowice
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby szymon189 » Fri Aug 17, 2012 7:40 pm

Image
Joomla 1.5.26 JoomLeague - v1.6.0.35ddcaf
www.poloniamarklowice.pl

User avatar
benio08
.
Posts: 498
Joined: Wed May 05, 2010 11:00 am
Location: Poland
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby benio08 » Fri Aug 17, 2012 7:50 pm

Panowie nie róbcie problemu z backandem to sa naprawdę drobne problemy Podszkolicie angielski
Czeka praca nad tłumaczeniem wersji 2.0 i nie da sie skorzystać ze starej wersji tłumaczenia wprowadzono nowe oznaczenia zmiennych jęykowych i całe tłumaczenie trzeba zrobic od nowa Do wersji 1.6 wprowadzone będa tylko zmiany dotyczace poważnych błędów i wersja juz nie bedzie dalej rozwijana .
Jomla 2.5.8 last joomleague revision

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Wed Oct 03, 2012 8:59 pm

W tłumaczeniu do next mecz jest coś takiego
AET=AET
IET=iET
ONP=OP
INP=iP


Wyczaiłem że op to karne i warto zmienić na K ale co to reszta?
AET - dogrywka

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Sun Jan 07, 2018 3:34 pm

Koledzy poproszę o podpowiedź gdzie zgłaszać/zbierać braki w tłumaczeniu.
Będę się zagłębiał w projekcie i mogę zbierać/poprawiać tylko potrzebuję info gdzie i jak.

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Mon Jan 22, 2018 1:08 pm

Podbijam temat.
Dokopałem się tłumaczeń na Transifexie ale potrzebuję podpowiedzi jak to wygląda technicznie.
https://www.transifex.com/opentranslato ... ate/#pl_PL

Nanoszę tam poprawki/uzupełnienia i co dalej? Jest jakiś mechanizm czy ręcznie zapisać i pobrać sobie pliki?

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Mon Mar 12, 2018 10:05 am

Sporo dotłumaczyłem ale nie wszystko wiem gdzie znaleźć.

User avatar
DarioB
.
Posts: 348
Joined: Wed Apr 08, 2009 11:23 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Gdańsk
Contact:

Re: Tłumaczenie modułu i dodatków

Postby DarioB » Thu Mar 15, 2018 2:21 pm

Mam ćwieka - wg mnie dobrze przetłumaczone a na stronie nadal opis sztabu i sędziego po angielsku.
https://goo.gl/ryPZMZ
https://goo.gl/Yhhi7Q
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Return to “Polish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron