Tłumaczenie modułu i dodatków

[DarioB]

Nie ma chyba takiego wątku więc napocznę.
Co chwila wyłapuj ktoś z nas braki w tłumaczeniu czy to modułu czy poszczególnych dodatków.
Warto tu wrzucać swoje uwagi i warto też by w tym wątku pojawiały się linki do aktualnych wersji tłumaczeń poszczególnych dodatków.
Ja ze swojej strony pewnie wkrótce choć trochę dotłumaczę typera to tu wrzucę.

Właśnie natrafiłem na brak, który miałem w module następny mecz:
mod_joomleague_nextmatch_ext
Braki to: spectators, datum, beginn, referee, next match, previous match - z tego co pamiętam tych pozycji nie ma w tłumaczeniu a są to opisy grafik wyświetlanych w module (pojawiają się po najechaniu na grafikę).
Ja sobie radzę edytując ręcznie plik helper.php
i zmieniając odpowiednie pozycje na polskie, jeśli jest łatwiejszy sposób to poproszę o info.
Przykład: 'title' => 'Datum',

[DarioB]

W poniższym tłumaczeniu
pl-PL.com_joomleague_predictiongame

proponuję zmienić
Wygrana Dom na Wygra Gospodarzy
Wygrana Wyjazd na Wygrana Gości

[szymon189]

W poniższym tłumaczeniu
pl-PL.com_joomleague_predictiongame

proponuję zmienić
Wygrana Dom na Wygra Gospodarzy
Wygrana Wyjazd na Wygrana Gości

Poprawiłem

[DarioB]

Co do typera mam zagadkę gdzie znajdę plik anglojęzyczny do zaplecza. Czy jest w ogóle takowy? Bez tego ciężko ogarnąć ustawienia.
Nieaktualne - widzę że jest tylko pliki są zahashowane więc nie wyświetlało angielskich opisów.
Tu też masa tłumaczenia

[DarioB]

Wydaje mi się że błąd w tłumaczeniu.


Użyj setów?? Chyba tu o dogrywkę chodziło? Czy się mylę?

Brak:

[szymon189]

Pliki językowe zostały poprawione, ale nie są jeszcze przetłumaczone. Postaram się to zrobić w przyszłym tygodniu i dam znać.

[szymon189]

Use sets - Użyj setów
Alternative term for 'Sets' in the table view - Alternatywna Nazwa dla Setów w Tabeli
This term is displayed instead of 'Sets'in the table, if the field isn't left blank (Only if sets are activated in the project) -
Ta Nazwa jest wyświetlana w miejscu Setów w Tabeli Jeżeli to Pole nie jest Puste ( Tylko wtedy kiedy opcja Sety jest aktywowana w ustawieniach Projektu )

Ktoś ma pomysł na inne tłumaczenie?

[Tonic75]

Use sets - Użyj setów
Alternative term for 'Sets' in the table view - Alternatywna Nazwa dla Setów w Tabeli
This term is displayed instead of 'Sets'in the table, if the field isn't left blank (Only if sets are activated in the project) -
Ta Nazwa jest wyświetlana w miejscu Setów w Tabeli Jeżeli to Pole nie jest Puste ( Tylko wtedy kiedy opcja Sety jest aktywowana w ustawieniach Projektu )

Ktoś ma pomysł na inne tłumaczenie?

"Sets" w sensie "części gry", tak się mi przynajmniej wydaje.
Wtedy dla alternatywnej nazwy można wpisać "pierwsza połowa", "trzeci set" albo "któraś tam tercja czy kwarta"

[szymon189]

Show roundlist for change round in matches.

Jak taką frazę przetłumaczyć? Pokaż liste rund dla zmiany rund w meczach (??? nie kapuje o co tu chodzi))
Jak tylko ktoś pomorze mi to przetłumaczyć to od razu wrzucę nowe pliki z tłumaczeniami (brakuje mi tylko tego zwrotu).

[szymon189]

Pliki językowe polskie 10 sierpien 2012

[DarioB]

Kolejne

[DarioB]

W typerze chyba brakuje części opisów:


Ja je dodam do polskiej wersji ale warto podbić wyżej.
JL_PRED_USER_ROUNDS
JL_PRED_USER_POINTS

[benio08]

Tylko w wersji Polskiej . Pliki jezykowe sa umieszczone w folderze extension dla chetnych którzy sa zainteresowani tłumaczeniem tego rozszerzenia które nie jest włączone do głownej wersji tylko zostały przeniesione do extension

[kotek82]

można linka z pełnym tłumaczniem typera wersja 1.6
pozdrawiam

[DarioB]

można linka z pełnym tłumaczniem typera wersja 1.6
pozdrawiam

Jak przetłumaczysz to będzie

[szymon189]

Coś tutaj chyba źle tłumaczy:
Link

Kariera zawodnika czy sędziego?

[szymon189]

[b]mod_joomleague_statranking:[/b]

[szymon189]

[benio08]

Panowie nie róbcie problemu z backandem to sa naprawdę drobne problemy Podszkolicie angielski
Czeka praca nad tłumaczeniem wersji 2.0 i nie da sie skorzystać ze starej wersji tłumaczenia wprowadzono nowe oznaczenia zmiennych jęykowych i całe tłumaczenie trzeba zrobic od nowa Do wersji 1.6 wprowadzone będa tylko zmiany dotyczace poważnych błędów i wersja juz nie bedzie dalej rozwijana .

[DarioB]

W tłumaczeniu do next mecz jest coś takiego

AET=AET
IET=iET
ONP=OP
INP=iP

Wyczaiłem że op to karne i warto zmienić na K ale co to reszta?
AET - dogrywka

[DarioB]

Koledzy poproszę o podpowiedź gdzie zgłaszać/zbierać braki w tłumaczeniu.
Będę się zagłębiał w projekcie i mogę zbierać/poprawiać tylko potrzebuję info gdzie i jak.

[DarioB]

Podbijam temat.
Dokopałem się tłumaczeń na Transifexie ale potrzebuję podpowiedzi jak to wygląda technicznie.
https://www.transifex.com/opentranslato ... ate/#pl_PL

Nanoszę tam poprawki/uzupełnienia i co dalej? Jest jakiś mechanizm czy ręcznie zapisać i pobrać sobie pliki?

[DarioB]

Sporo dotłumaczyłem ale nie wszystko wiem gdzie znaleźć.

[DarioB]

Mam ćwieka - wg mnie dobrze przetłumaczone a na stronie nadal opis sztabu i sędziego po angielsku.
https://goo.gl/ryPZMZ
https://goo.gl/Yhhi7Q