traduction 0.92

Forum for french language file - No support, only language related topics!
User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

traduction 0.92

Postby sharky » Thu Jan 17, 2008 2:52 pm

Je met en vrac ici des correction, mais Julien, as-tu prévu des Wiki pour cette version, avec les templates du frontend ?

Remplacer une ligne de le french du backend 372 ajouter

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ROUND','How is the prediction ranking supposed to be evaluated:'); par

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_OVERVIEW','Comment est sensé évoluer le classement des pronostiques:');

et du coup j'ai traduit le 2 suivantes
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_OVERVIEW_YES','Demi saison');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_OVERVIEW_NO','Saison Complète');

A+

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: traduction 0.92

Postby julienV » Thu Jan 17, 2008 3:27 pm

ouaip, il doit rester quelques trucs non traduit, c'est sur...
Si vous me donnez des fichiers corriges, je remettrai le pack dans la section de telechargements.
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re : traduction 0.92

Postby sharky » Thu Jan 17, 2008 8:45 pm

Tu veux pas le mettre dans le wiki avec les tpl ?

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: traduction 0.92

Postby julienV » Thu Jan 17, 2008 9:06 pm

comprends pas...
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

Blackwings
.
Posts: 21
Joined: Tue Mar 04, 2008 1:54 pm

Re: traduction 0.92

Postby Blackwings » Wed Mar 05, 2008 11:10 am

Alors comme je l'ai écris sur un autre topic dans le forum French, il faut que l'encoding de french.php soitr en UTF-8 sinon, vu que  Joomla est en UTF-8, si l'encoding de french.php est en ISO-8859-1, tous les accents et autres caractères spéciaux seront remplacé par des artefacts.

Donc j'ai refait une version de french.php en UTF-8 que vous trouverez ici : french.zip

J'ai aussi traduit ce qu'il restait à traduire, mais je n'ai pas réécris les textes explicatifs, sans doute obtenu avec un google translator... vu que y a pas une phrase sur deux qui soit correct ;)

Blackwings
.
Posts: 21
Joined: Tue Mar 04, 2008 1:54 pm

Re: traduction 0.92

Postby Blackwings » Wed Mar 05, 2008 11:45 am

Je précise que ce fichier est celui du répertoire /language/ et pas du répertoire /lang/.
Je n'avais pas vu qu'il utilisé celui de /lang/ et du coup il ignore complètement celui du répertoire /language/.
Si on supprime celui de /lang/ çà génère une tonne de problème.  :oops:

Je retourne traduire la version de /lang/.

Blackwings
.
Posts: 21
Joined: Tue Mar 04, 2008 1:54 pm

Re: traduction 0.92

Postby Blackwings » Thu Mar 06, 2008 9:18 am

Bon voilà, j'ai mis en ligne les 2 fichiers french.php qui sont maintenant en UTF8 et en Français. J'ai traduit tout ce qu'il restait à traduire.

A noté que j'ai du rajouter les clés _CMN_NO = "Non" et _CMN_YES = "Oui" qui sont utilisés dans l'interface Projet et qui était manquant.

edit **** Cf Mon dernier message ****

J'ai enlevé le french.zip précédemment posté. Dès qu'un admin aura récupéré le fichier, dite-le moi que je puisses virer celui ci de sa position actuelle  :-X
Last edited by Blackwings on Thu Mar 06, 2008 2:35 pm, edited 1 time in total.

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: traduction 0.92

Postby julienV » Thu Mar 06, 2008 10:06 am

tu peux l'attacher directement dans le post...
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Thu Mar 06, 2008 10:21 am

Super Blackwings :D

Par contre, j'ai pas compris l'histoire des 2 fichiers là, un dans /language et l'autre dans /lang ^-^

Tu pourrais m'expliquer s'il te plait ? :-[
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

Blackwings
.
Posts: 21
Joined: Tue Mar 04, 2008 1:54 pm

Re: traduction 0.92

Postby Blackwings » Thu Mar 06, 2008 2:33 pm

Y a 2 fichiers french.php

Le premier qui se trouve dans lang est issue des premières versions de joomleague jusque la version 0.91. Puis ils ont rajouté un second fichier french.php dans language pour y ajouter toutes les clés manquantes.

Mais la clé se trouvant dans ce dernier fichier ne remplace pas la précédente, mais rajouter simplement une nouvelle clé à la totalité.

Au départ j'avais pas compris et je croyais que c'était soit l'un soit l'autre, alors qu'en fait c'est un mixed. Du coup au départ j'avais traduit que language/french.php mais mes modif n'était pas prise en compte pour les clé existante dans lang/french.php. Sans vraiment réfléchir j'ai supprimer ce dernier fichier et tout à foiré :)

Idéalement il ne faudrait qu'un seul fichier sommes des 2.

Je met le zip en attaché et je le vire du serveur :)

EDIT: Je rajoute que je continue d'avoir des soucis d'encodage avec, par exemple le texte qui confirme que l'installation à réussi, il est en ISO-8859-1 alors que Joomla est en UTF-8.

EDIT2: J'ai mis la dernière version de la traduction car j'ai corrigé 2 label qui trainer encore en ISO-8859-1

[gelöscht durch Administrator]
Last edited by Blackwings on Thu Mar 06, 2008 2:52 pm, edited 1 time in total.

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Thu Mar 06, 2008 5:38 pm

Merci pour tes explications et pour ton travail ;)
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Thu Mar 13, 2008 8:52 pm

En fait y'a quand même quelque chose qui me turlupine.

Avec une installation toute neuve de Joomleague, je n'ai AUCUN dossier lang.....

Pourquoi devrais-je rajouter le fichier french.php du dossier lang ? :(
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: traduction 0.92

Postby julienV » Fri Mar 14, 2008 9:22 am

lang doit etre dans la partie admin, pas frontend
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Fri Mar 14, 2008 12:01 pm

Bien vu, au temps pour moi :-[
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Sat Mar 15, 2008 3:20 pm

J'ai installé Joomleague sur Joomla 1.5, j'ai importé ma base de données que j'avais sur Joomla 1.0. Jusque là, tout va bien.

J'installe les 2 fichiers french.php de blackwings et depuis, les accents dans le menu apparaissent mais ceux des joueurs ont disparu !!

En fait c'est les accents de toutes mes données qui semblent avoir disparu :(

Regardez là : [img=http://img90.imageshack.us/img90/5931/buggf7.th.jpg]

Comment ça se fait ?

Au fait, qu'est-ce que tu as changé dans les french.php pour qu'ils soient en UTF8? Je vois pas trop la différence avec mon ancien fichier :(

Merci :)



[gelöscht durch Administrator]
Last edited by jedimaster on Sat Mar 15, 2008 3:24 pm, edited 1 time in total.
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re : traduction 0.92

Postby jedimaster » Tue Mar 18, 2008 7:34 am

Une idée blackwings ? :-[
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: traduction 0.92

Postby julienV » Wed Mar 19, 2008 1:13 am

ca se voit pas trop pour toi parce que ton editeur fait la conversion tout seul ;)
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

Nataly®
Newbie
Posts: 7
Joined: Fri Apr 18, 2008 5:07 pm

Re: traduction 0.92

Postby Nataly® » Sat Apr 19, 2008 5:10 pm

Top merci beaucoup pour le fichier Blackwings  :)


Return to “french.php”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron