Traduction 0.90 (en cours)

Forum for french language file - No support, only language related topics!
User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Tue Aug 07, 2007 10:33 am

la traduction pour la version 0.90 est disponible ici:
http://wiki.joomlafacile.com/index.php? ... eague_0.90

Elle est incomplete pour le moment, il reste des elements a traduire de l'anglais vers le francais. Merci de participer si vous le pouvez !
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Tue Aug 07, 2007 10:46 pm

Je viens de me taper tous les pays. Fiou que c'était long :(
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Wed Aug 08, 2007 11:07 am

c'est clair, j'en avais fait quelque uns, mais bon, moi je ne les utilise pas ;)
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Wed Aug 08, 2007 11:57 am

D'ailleurs dans la 0.90, on doit se taper tous les pays à créer dans la partie "JoomLeague - Pays" ou justement le fait qu'ils soient dans le fichier french.php les mettra automatiquement?

Parce qu'on a fait la mise à jour de notre côté et ça a enlevé toutes les nationalités des joueurs que l'on avait enregistré (pas loin de 1000 :'() et du coup on devra les remettre car j'ai vu qu'en fait, le nouveau système de gestion des pays/nationalités obligeait à annuler toutes les nationalités (du moins c'est ce que je pense) mais comment faire pour que les pays du fichier langage soit automatiquement inséré dans la base de données?

Sinon à quoi sert cette liste de pays dans le fichier french.php?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Wed Aug 08, 2007 1:25 pm

je ne sais pas trop, j'ai pas vraiment regarde, ca doit servir justement a donner les nationalite aux joueurs je suppose.
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Thu Aug 09, 2007 12:00 pm

Personne ne sait comment fonctionne ce truc? :(

J'ai ptet pensé à l'idée d'assigner le fichier langage voulu à la partie "Pays" pour qu'il puisse les lire ensuite dans ce fichier, nan?

Si oui, comment faire?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
Ghost
.
Posts: 273
Joined: Sun May 20, 2007 2:13 pm
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby Ghost » Thu Aug 09, 2007 7:05 pm

comment on c l'etat d'avancement du fichier french.php?
Joomla : 1.5 / Joomleague 0.93

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Thu Aug 09, 2007 10:31 pm

Inscris-toi sur le wiki et tu suis le sujet pour voir toutes les modification faites ;)
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Fri Aug 10, 2007 1:53 am

Je viens de terminer la traduction complète de la version 0.90. J'ai également corrigé  toutes les erreurs que j'ai trouvé des versions précédentes et ajuster la syntaxe de certaines phrases.

C'est disponible ici : http://wiki.joomlafacile.com/index.php?title=JoomLeague_0.90

A la prochaine version pour une nouvelle traduction :)

Enjoy :cool:
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Fri Aug 10, 2007 7:12 am

Super travail!  :D

Il y a encore des erreurs  :whistling:
Est-ce que je peux les corriger directement dans le wiki ?

Il manque des variable qui sont dans l'english et des lignes en trop par exemple
664 à 665 et 1458 à 1464 est-ce voulu ?

J'ai fais un comparatif des 2 fichiers

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Fri Aug 10, 2007 8:42 am

c'est fait pour, si tu es sur de toi ;)
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Fri Aug 10, 2007 9:33 am

Je n'ai pas fait du tout de comparatif, j'ai simplement fait de la pure traduction et corrections d'erreurs donc ne te gênes pas pour modifier ;)

Par contre dans le backend de JL la partie "Liens frontend" y'a toujours des trucs en allemand qu'on peut pas traduire dans le fichier french.php :'( Comment faire?

Aussi par exemple dans le graphique des statistiques d'un projet, si je met un accent "A l'extérieur", dans le frontend ça me met un carré à la place. Comment l'afficher correctement?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Fri Aug 10, 2007 9:50 am

l'accent ca doit etre a cause de l'encodage, mais je ne suis pas un specialiste...

pour les termes qui restent en allemand, c'est parce qu'ils sont en dur dans le code. dans ton exemple, ca se trouve dans le fichier administrator\components\com_joomleague\templates\edit_frontend.tpl.php

ca sera surement corrige dans la prochaine version...
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Fri Aug 10, 2007 12:54 pm

Je suis en trais de traduire les page de configuration des templates qui ce trouvent
components/com_joomleague/frontend_config

J'ai copier le répertoire english et renommer en french

Si des gens veulent aider - si qq1 crée les page dans le wiki, je veux bien les mettre ...
Je ne sais pas comment faire  :-X, pas trouver de bouton  :'(
components\com_joomleague\frontend_config\french

10.08.2007  12:55 - do_tips.tpl.xml
10.08.2007  12:55 - overall.tpl.xml
10.08.2007  12:55 - show_club.tpl.xml
10.08.2007  12:55 - show_events_stats.tpl.xml
10.08.2007  12:55 - show_matrix.tpl.xml
10.08.2007  13:13 - show_next_match.tpl.xml
10.08.2007  13:38 - show_plan.tpl.xml
30.07.2007  22:57 - show_player.tpl.xml
30.07.2007  22:21 - show_players.tpl.xml
30.07.2007  22:38 - show_results.tpl.xml
30.07.2007  22:34 - show_stats.tpl.xml
30.07.2007  22:32 - show_table.tpl.xml
31.07.2007  16:34 - show_team_info.tpl.xml
30.07.2007  22:47 - show_tip_ranking.tpl.xml
30.07.2007  22:52 - show_tip_results.tpl.xml
31.07.2007  10:39 - show_user.tpl.xml
Last edited by sharky on Fri Aug 10, 2007 1:04 pm, edited 1 time in total.

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Fri Aug 10, 2007 2:00 pm

julienV wrote:l'accent ca doit etre a cause de l'encodage, mais je ne suis pas un specialiste...

pour les termes qui restent en allemand, c'est parce qu'ils sont en dur dans le code. dans ton exemple, ca se trouve dans le fichier administrator\components\com_joomleague\templates\edit_frontend.tpl.php

ca sera surement corrige dans la prochaine version...


On est donc d'accord qu'il s'agit d'un oubli de leur part?

A quand la prochaine version sinon? Des nouvelles?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

julienV2
Newbie
Posts: 5
Joined: Fri Aug 10, 2007 3:08 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV2 » Fri Aug 10, 2007 3:18 pm

ouaip, c'est un oubli, ca sera corrige (je suis dans l'equipe depuis aujourd'hui, je pourrais le faire moi meme ;))

julienV, qui a reussi a bloque son compte...

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Fri Aug 10, 2007 3:47 pm

Si tu es dans l'équipe, tu pourras nous expliquer le système des pays s'il te plait? :-[
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

julienV2
Newbie
Posts: 5
Joined: Fri Aug 10, 2007 3:08 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV2 » Fri Aug 10, 2007 4:45 pm

euh... oui, pour l'instant je n'ai pas du tout explore le code de ce cote la, donc pas pour tout de suite hein !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Fri Aug 10, 2007 4:54 pm

J'ai pas dit que ça pressait :p

Prends ton temps, dis toi juste que tu es l'ambassadeur français de JoomLeague et donc que tu seras notre aide n°1 :-*
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Sun Aug 12, 2007 9:03 pm

Salut,

J'ai fait la traduction mentionné plus haut, vous pouvez la télécharger ici

Donnez les commentaires pour correction  :knuppel: :biggrin:

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Sun Aug 12, 2007 10:25 pm

Dans le fichier com_joomleague/language/french.php, qu'as-tu modifié/ajouté?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Mon Aug 13, 2007 6:31 am

J'ai pris le tiens, le dernier du wiki (en tout cas hier  :biggrin: )
Et j'ai changer de ton fichier
- Supprimer les lignes 346 & 347 pour avoir le même saut de le ligne avec l'anglais, permet des comparatifs facile
- Ligne 364 DEFINE('_JL_CLOCK','H'); définir le suffixe de l'heure
- Traduction ligne 394 à 404 DEFINE('_JL_ABOUT_TEXT)
- 596 DEFINE('_JL_TABLE_LEGS', 'Partie');
- 740 DEFINE('_JL_ADMIN_ASSIGN_TEAMS_FILTER','Filtre: ')
- 800 à 803 enlever les abréviation:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_HOME','Équipe domicile:');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_AWAY','Équipe extérieur:');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_GOALS_HOME','Buts domicile:');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_GOALS_AWAY','Buts extérieur:');
- 936 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_LEGS','Utiliser les parties?')
- Et quelques accents qui manquaient

un bon outils http://kdiff3.sourceforge.net/
Et en version portable (sans install) en FR http://pon.fr/index.php/kdiff-comparate ... u-dossiers
Last edited by sharky on Mon Aug 13, 2007 6:35 am, edited 1 time in total.

julienV2
Newbie
Posts: 5
Joined: Fri Aug 10, 2007 3:08 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV2 » Mon Aug 13, 2007 7:34 am

et pour windiws, winmerge!

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Mon Aug 13, 2007 7:36 am

Pour  administrator\components\com_joomleague\templates\edit_list_templates.tpl.php
Qui affiche cette page jointe

Je n'arrive pas a trouver pour qu'elle s'appuie sur le répertoire french pour afficher les titres
Il doit y manquer qqpart un truc du genre

Code: Select all

if (substr($mosConfig_lang, 0, 6) == "german") $langfolder = "german";
         else $langfolder = $mosConfig_lang;
         if (is_dir($mosConfig_absolute_path.'/components/com_joomleague/frontend_config/'.$langfolder)) {
            $xmldir = $mosConfig_absolute_path.'/components/com_joomleague/frontend_config/'.$langfolder;
         }
         else $xmldir = $mosConfig_absolute_path.'/components/com_joomleague/frontend_config/english';


[gelöscht durch Administrator]

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Mon Aug 13, 2007 8:43 am

en fait non, les "titres" des templates sont mis dans la database au moment de la creation du projet. pour tester, cree un novueau projet...

(j'incluerai tout ca dans la version 0.90a directement)
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

User avatar
sharky
.
Posts: 90
Joined: Fri Aug 10, 2007 6:49 am
Location: CH

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby sharky » Mon Aug 13, 2007 8:46 am

Il ne me semble pas, il fait la liste des XML et va lire la balise "Titre" pour l'afficher.
C'est ce que j'ai compris dans le script  :confused:
I 'm not expert  :-X

User avatar
julienV
Joomleague Core Developer
Joomleague Core Developer
Posts: 2016
Joined: Tue Jun 19, 2007 9:27 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby julienV » Mon Aug 13, 2007 9:17 am

Code: Select all

         $query="SELECT jtc.*, a.joomleague_admin, uuu.name AS checkoutuser
                      FROM #__joomleague_template_config AS jtc
                 LEFT JOIN #__joomleague AS a ON a.id = jtc.project_id
                 LEFT JOIN #__users AS uu ON uu.id = a.joomleague_admin
                 LEFT JOIN #__users AS u ON u.id = a.joomleague_editor
                 LEFT JOIN #__users AS uuu ON uuu.id = jtc.checked_out
                     WHERE project_id = $project->id
                ORDER BY published, [color=red]jtc.title[/color] ASC";
            
        $database->setQuery($query);
        $rows = $database->loadObjectList();


le titre est pris dans la database... et l'enregistrement dans la database du titre est fait la premiere fois que tu cliques sur "template" pour un projet.
je vais patcher pour que le titre soit mis a jour quand on sauve le template.
You can hire me, I'm a Joomla professional freelance developer.
Please contact me at jlv@jlv-solutions.com
NO PM, please use email !

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Mon Aug 13, 2007 8:47 pm

sharky wrote:J'ai pris le tiens, le dernier du wiki (en tout cas hier  :biggrin: )


Bein justement je crois pas vu que j'ai vu le retour de "Jo" au lieu de "Journées" par exemple.

julienV, tu veux dire qu'avec la version 0.90a, ça nous mettra automatiquement à jour la liste des templates en français? Parce que là je ne peux absolument plus recréer les projets, je suis trop avancé :'(
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Mon Aug 13, 2007 11:50 pm

sharky wrote:- 740 DEFINE('_JL_ADMIN_ASSIGN_TEAMS_FILTER','Filtre: ')


Pourquoi avoir mis 'Filtre: ' au lieu de 'Filtre : '? Le 2ème était dans mon fichier et ça marche très bien dans Joomleague donc je vois pas l'intérêt d'avoir changé en fait.

Tu peux me le dire?
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b

jedimaster
.
Posts: 169
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:17 pm

Re: Traduction 0.90 (en cours)

Postby jedimaster » Mon Aug 13, 2007 11:52 pm

sharky wrote:- Supprimer les lignes 346 & 347 pour avoir le même saut de le ligne avec l'anglais, permet des comparatifs facile


Pareil pour ça, t'as juste supprimer "// Textes généraux" mais t'as pas supprimer les lignes et malgré ça, y'a la même ligne en comparatif avec ma version ;)
Joomla 1.5.18 - Joomleague 0.93b


Return to “french.php”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron