polish.php for JoomLeague 0.93

Forum for polish language file - No support, only language related topics!
User avatar
keicaM
Newbie
Posts: 11
Joined: Mon May 21, 2007 9:21 am
Location: Polska

polish.php for JoomLeague 0.93

Postby keicaM » Tue Aug 05, 2008 10:11 pm

This is the latest Polish language file for JoomLeague 0.93

Spolszczenie na podstawie spolszczenia autorstwa "bezimienny" (chyba się nie pogniewa?). Przystosowane i gruntownie poprawione dla JoomLeague w wersji 0.93.

Wprowadziłem zmiany:
- w tej chwili gruntownie poprawiłem całe spolszczenie frontu
- częściowo poprawiłem spolszczenie zaplecza (oprócz długich opisów - poprawię w następnej wersji)
- poprawiłem masę literówek, dodałem polskie znaki diaktryczne tam gdzie ich brakowało, stylistykę zdań oraz wierność przekładu z angielskiego itd.
- było tłumaczone Z/R/P (zwycięstwo/remis/przegrana) -> chyba lepiej tłumaczyć to jako W/R/P (wygrana/remis/przegrana) wtedy jest "logiczniej" ;) Bo przecież nikt nie pyta się czy jego drużyna "zwyciężyła", tylko czy "wygrała"! :]
- wywalone polskie znaki z sekcji "SEF Translations for JoomSEF 2.x" - jak jest napisane, że nie używać ich, to nie używać! :P Osoby korzystające z przyjaznych urli i tego spolszczenia nie powinny mieć więcej problemów
- w całym spolszczeniu zamiast Zespół zastosowałem konsekwentnie Drużyna (rzeczownik zespół jest stosowany w odniesieniu do np. zespołu ekspertów, a w sporcie ang. "team" to polskie drużyna)
- w całym spolszczeniu zamiast Tabela zastosowałem konsekwentnie Siatka (chodzi o tę tabelę "krzyżową")
- tłumaczenia na stronie "Statystyki sezonu" były bardzo nielogiczne, wręcz błędne, teraz powinno być znacznie lepiej
- zmieniłem wyświetlanie dat na bardziej czytelne

Kodowanie plików to: ISO 8859-2 (takie w jakim powinno robić się polskie strony!)
Jeżeli ktoś chce przekonwertować spolszczenie do innego kodowania (bo ma "krzaczki"), to zrobi to bez problemu programem GżegżÃƒÂ³łka, do pobrania z www.gzegzolka.com
Nie pomagam w konwersji spolszczenia - proszę użyć do tego swojego mózgu :P

Instalacja:
Wystarczy skopiować na serwer odpowiednio 2 pliki polish.php wg struktury:
1. components/com_joomleague/language (spolszczenie frontu)
2. administrator/components/com_joomleague/lang (spolszczenie zaplecza)
...i to wszystko!

W załączniku wersja z dnia: 17 sierpnia 2008 r. (date of update translation)
Jeżeli chcecie mieć najnowszą wersję spolszczenia to proszę zaglądać co jakiś czas do tego tematu.

This is the latest Polish language file for JoomLeague 0.93

Ściągnij z załącznika lub z:
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=nnOHEsmV
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by keicaM on Wed Nov 04, 2009 1:54 am, edited 1 time in total.
Quidquid latine dictum sit, altum viditur

bezimienny
.
Posts: 139
Joined: Tue Jan 29, 2008 9:58 am
Contact:

Re: polish.php for JoomLeague 0.93

Postby bezimienny » Tue Sep 02, 2008 11:33 pm

Jasne że się nie pogniewam, nawet pochwalę :) Wracając do Twoich poprawek sam na początku nie wiedziałem jak to przetłumaczyć dlatego pisałem że jakiekolwiek uwagi i propozycje są mile widziane.

P.S. :) dzięki za tłumaczenie - właśnie zaczynam nowy sezon więc się przyda wprowadzenie 0.93 :) :x

P.S.2 W załączeniu tłumaczenie keicaM przekonwertowane grzegrzółką na utf-8

[gelöscht durch Administrator]
Last edited by bezimienny on Tue Sep 02, 2008 11:40 pm, edited 1 time in total.
Version of joomleague 0.93 tested 1.5.0 alpha
Version of joomla: 1.5.x
http://www.sp-poland.com

User avatar
kubik
.
Posts: 618
Joined: Tue Nov 03, 2009 7:20 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Oberschlesien
Contact:

Re:polish.php for JoomLeague 0.93

Postby kubik » Tue Nov 03, 2009 11:35 pm

Czy jest gdzieś link do polish.php?
Joomla 2.5.x & 3.x
JoomLeague - Latest Git Version
GG Network No : 5739578
www.RegioLiga.pl

User avatar
keicaM
Newbie
Posts: 11
Joined: Mon May 21, 2007 9:21 am
Location: Polska

Re:polish.php for JoomLeague 0.93

Postby keicaM » Wed Nov 04, 2009 1:54 am

Ściągnij z załącznika z pierwszego posta lub z:
http://wyslijplik.pl/download.php?sid=nnOHEsmV
Quidquid latine dictum sit, altum viditur

User avatar
kubik
.
Posts: 618
Joined: Tue Nov 03, 2009 7:20 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Oberschlesien
Contact:

Re:polish.php for JoomLeague 0.93

Postby kubik » Wed Nov 04, 2009 11:34 pm

:thx:
Instalacja:
Wystarczy skopiować na serwer odpowiednio 2 pliki polish.php wg struktury:
1. components/com_joomleague/language (spolszczenie frontu)
2. administrator/components/com_joomleague/lang (spolszczenie zaplecza)
...i to wszystko!

... wrzuciłem odpowiednio w foldery na serwer i lipa... dalej mam po angielsku...
Joomla 2.5.x & 3.x
JoomLeague - Latest Git Version
GG Network No : 5739578
www.RegioLiga.pl

User avatar
kubik
.
Posts: 618
Joined: Tue Nov 03, 2009 7:20 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Oberschlesien
Contact:

Re:polish.php for JoomLeague 0.93

Postby kubik » Wed Nov 04, 2009 11:53 pm

:bash: spoko poszło, mam wszystko po polsku ale na stronie wyświetla dalej po angielsku... :help:
Joomla 2.5.x & 3.x
JoomLeague - Latest Git Version
GG Network No : 5739578
www.RegioLiga.pl


Return to “polish.php”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron