polish.php from joomleague 0.92

Forum for polish language file - No support, only language related topics!
bezimienny
.
Posts: 139
Joined: Tue Jan 29, 2008 9:58 am
Contact:

polish.php from joomleague 0.92

Postby bezimienny » Tue Jan 29, 2008 1:40 pm

W załączeniu plik do pobrania. Brakuje przetłumaczonych kilku definicji oraz tekstów dodatkowych.
Kodowanie w utf-8.
Plik składa się z dwóch katalogów - stworzyłem to tak abyście mogli bez problemu wrzucić spolszczenie do odpowiednich katalogów.

Proszę o podanie gdzie coś jest błędnie wpisane - lub wasze propozycje dotyczące nazewnictwa.

Nie byłem w stanie wszystkiego przetestować czy jest poprawnie wpisane. Dam przykład:
W edycji Ligi po nazwie wpisałem język - chociaż oryginalny wpis dotyczy kraju. Natomiast pole wyboru dotyczy już języka i dlatego stwierdziłem że w tym miejscu należy to tak wprowadzić.
Kolejna uwaga. Jak ktoś zacznie grzebać w tych plikach - w kilkunastu miejscach powtarzają się wpisy, jednak nie można pozbyć się któregoś z pliku ponieważ część elementów z danej strony zawiera się w obu plikach :). Bez komentarza :)
Być może w następnej wersji jakoś nad tym zapanują - teraz to jest normalnie sieczka :)


In attach is new file to download for joomleague 0.92
Several DEFINE are not translated.


[gelöscht durch Administrator]
Last edited by bezimienny on Mon Feb 11, 2008 10:58 pm, edited 1 time in total.
Version of joomleague 0.93 tested 1.5.0 alpha
Version of joomla: 1.5.x
http://www.sp-poland.com

User avatar
srwsio
.
Posts: 63
Joined: Wed May 16, 2007 10:19 am

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby srwsio » Tue Jan 29, 2008 2:38 pm

Dlatego że teraz front i administracja zostały podzielone na 2 częśći. Teraz do przetłumaczenia są 2 pliki . Jeden w katalogu components/com_joomleague/language
drugi w administrator/components/com_joomleague/lang - Ty przetłumaczyłeś tylko ten drugi. Dzięki wielkie - dobra robota
PS. zrobisz też ten 2 plik??
I'm a Polen and I don't speak the English very well.
Joomla 1.5.14
JL 0.93b / 1.5.0a

bezimienny
.
Posts: 139
Joined: Tue Jan 29, 2008 9:58 am
Contact:

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby bezimienny » Tue Jan 29, 2008 2:51 pm

Dobra :P Jutro posiedzę nad tym drugim plikiem :D Dzięki za info
Version of joomleague 0.93 tested 1.5.0 alpha
Version of joomla: 1.5.x
http://www.sp-poland.com

bezimienny
.
Posts: 139
Joined: Tue Jan 29, 2008 9:58 am
Contact:

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby bezimienny » Fri Feb 01, 2008 1:42 pm

W pierwszym poście zamieściłem polskie tłumaczenie mojego autorstwa :). Dzięki srwsio za współpracę i nakierowanie.
Wszelkie adnotacje co do tłumaczenia i propozycje zmian przyjmę z wielką radością.
Ponadto powiniśmy ustalić pewne nazewnictwo.
NP. Division - w jednym miejscu tłumaczyłem to jako dywizje (nawiązanie do koszykówki) a później stwierdziłem że należy tę nazwę rozszerzyć i wpisywałem "dywizje/grupy". (nie we wszystkich miejscach jest tak nazwane - na spokojnie w następnej wersji poprawię :))
Version of joomleague 0.93 tested 1.5.0 alpha
Version of joomla: 1.5.x
http://www.sp-poland.com

User avatar
srwsio
.
Posts: 63
Joined: Wed May 16, 2007 10:19 am

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby srwsio » Wed Feb 06, 2008 3:58 pm

zamieszam parę poprawek - niestety nie miałem czasu sprawdzic więcej - jutro pogadamy

[gelöscht durch Administrator]
I'm a Polen and I don't speak the English very well.
Joomla 1.5.14
JL 0.93b / 1.5.0a

raffael
.
Posts: 51
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:25 am

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby raffael » Sun Feb 10, 2008 2:31 am

uh, mam krzaczki w adminie...

bezimienny
.
Posts: 139
Joined: Tue Jan 29, 2008 9:58 am
Contact:

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby bezimienny » Sun Feb 10, 2008 6:46 pm

raffael wrote:uh, mam krzaczki w adminie...

Proszę o szersze przedstawienie problemu.
Ja ze swojej strony mogę tylko dodać że kodowanie plików jest ustawione na utf-8, jeżeli ktoś ma inne to mogą pokazać się krzaczki.
Dlatego trzeba na to zwrócić uwagę. Dla innych kodowań trzeba te pliki przekodować.
Version of joomleague 0.93 tested 1.5.0 alpha
Version of joomla: 1.5.x
http://www.sp-poland.com

yoman07
Newbie
Posts: 1
Joined: Mon Feb 18, 2008 8:39 pm

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby yoman07 » Mon Feb 18, 2008 9:54 pm

bezimienny wrote:
raffael wrote:uh, mam krzaczki w adminie...

Proszę o szersze przedstawienie problemu.
Ja ze swojej strony mogę tylko dodać że kodowanie plików jest ustawione na utf-8, jeżeli ktoś ma inne to mogą pokazać się krzaczki.
Dlatego trzeba na to zwrócić uwagę. Dla innych kodowań trzeba te pliki przekodować.

Jak je przekodować?

User avatar
srwsio
.
Posts: 63
Joined: Wed May 16, 2007 10:19 am

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby srwsio » Mon Feb 25, 2008 12:52 pm

Np programem Firefox (przeglądarka internetowa) :d wpisując w adres www.(wujek)google.pl a następnie wpisując wyszukiwane słowo :) "Ogonki iso"
I'm a Polen and I don't speak the English very well.
Joomla 1.5.14
JL 0.93b / 1.5.0a

lizak335
Newbie
Posts: 9
Joined: Thu Sep 27, 2007 12:25 pm

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby lizak335 » Thu Mar 06, 2008 2:28 pm

srwsio wrote:Np programem Firefox (przeglądarka internetowa) :d wpisując w adres www.(wujek)google.pl a następnie wpisując wyszukiwane słowo :) "Ogonki iso"


Ja również mam UTF-8 z metodą porównywania znaków UTFbin.Mimo wszystko krzaczki się pojawiają w komponencie przy wprowadzaniu słÃƒÂ³w z użyciem liter ę i ą.Inne jak ó są ok.Nie wiem na czym problem polega ponieważ plik xml komponentu joomleague mam przekonwertowany również na UTF-8.Proszę o jakieś wskazówki.

User avatar
keicaM
Newbie
Posts: 11
Joined: Mon May 21, 2007 9:21 am
Location: Polska

Re: polish.php from joomleague 0.92

Postby keicaM » Wed Mar 26, 2008 10:27 am

Jeżeli ktoś nie mógłby znaleźć wspomnianego programu "ogonki iso" w Google (bo nie ma go pod podaną nazwą/frazą) to jest legendarny polski program GżegżÃƒÂ³łka do konwersji pomiędzy rożnymi kodowaniami plików:
www.gzegzolka.com
Quidquid latine dictum sit, altum viditur


Return to “polish.php”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron