traduzione 0.91

Forum for italian language file - No support, only language related topics!
agronotizie
.
Posts: 237
Joined: Sun Aug 05, 2007 12:29 am
Contact:

traduzione 0.91

Postby agronotizie » Mon Sep 17, 2007 3:03 pm

Ho iniziato a tradurre le aggiunte al file lingua. ecco a voi, completate e migliorate

Code: Select all

DEFINE('_JL_TIPS_SELECT_USER','Seleziona utente gioco pronostici');


 DEFINE('_JL_USER_PAGE_TIPADMIN','Permetti all'admin di fare pronostici');


 DEFINE('_JL_RESULTS_TEAMS_NOT_PLAYING','Turno di riposo:');


 DEFINE('_JL_ADMIN_SELECT_TIPPADMIN','Seleziona admin gioco pronostici');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ADMIN','Admin permitted to enter users\' predictions:');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TEAMS_AS_REFEREES','Use teams as referees ?');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_TEAMTOOL_EMAIL_CLUBS','Email Team');


 DEFINE('_JL_PLAN_MATCHDAY', 'MD');


 DEFINE('_JL_PLAN_REFEREE','Arbitro');


 DEFINE('_JL_PLAN_PLAYGROUND','Stadio');


 DEFINE('_JL_PLAN_REFERING', 'Calendario arbitraggi ');


 DEFINE('_JL_TABLE_WINPCT', 'PCT');


 DEFINE('_JL_TABLE_GB', 'GB');


 DEFINE('_JL_TABLE_START_POINTS', 'Penalty');


 DEFINE('_JL_TABLE_FROM', 'da' );


 DEFINE('_JL_TABLE_TO', 'a' );


 DEFINE('_JL_PLAYGROUND_LINK','Link ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYGROUNDS_LINK','Link:');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_TRIPLE','Full, home and away table at a glance ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_LASTX','Table last x matchdays, please amend "last" with the designated value! ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_FEVER_CHART','Fever Chart, please amend "tid" with the designated team ID! ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_USER_PAGE','User Page, please amend "uid" with th designated user ID! ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_RULES','Regole del gioco pronostici ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_DETAILS_SEASON_STATS','Statistiche stagione ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_DETAILS_PLAYGROUNDS','Venues, please amend "pgid" with the designated venue ID! ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_DETAILS_EVENT_STATS','Event Stats, please amend "evid" with the designated event ID! ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TEAM_INFO','Infomrazioni Teams ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TEAM_PLAYERS','Squadre ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_COUNTRIES_COUNTRIES','JoomLeague - Paese');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_COUNTRIES_TITLE_NEW','Crea Nazione');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_COUNTRIES_TITLE_EDIT','Edita Nazione');


 DEFINE('_JL_MODULE_NEXT_MATCH_DAYDATE','%a, %d. %b %Y');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_MATRIX_ROUNDS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_MATRIX_ROUNDS_PUBLISHED','Pubblicato?');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_TEAMTOOL_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_TEAMS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_ROUNDS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_REFEREES_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PLAYGROUNDS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PROJECTS_PUBLISHED','Pubblicato?');    


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PROJECTS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_POSITIONS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PLAYERTOOL_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PLAYERS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_MATCH_EVENTS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_MATCHES_PUBLISHED','Pubblicato');    


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_MATCHES_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_LEAGUES_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_EVENTTYPES_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_CLUBS_CHECKOUT','Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_PUBLISHED','Pubblica progetto?');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_COUNTRIES_PUBLISHED', 'Pubblicato?');    


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_COUNTRIES_CHECKOUT', 'Verificato');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_PLAYERS_HISTORY', 'Storia');


 DEFINE('_JL_FRONTPAGE_CURRENT_MATCHDAY', 'Giornata corrente:');


 DEFINE('_JL_FRONTPAGE_NEXT_MATCHDAY', 'Prossimo turno:');


 DEFINE('_JL_FRONTPAGE_NO_MORE_MATCHDAYS', 'Non ci sono incontri da giocare.');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_SELECT_PARENT','Progetto');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_DIVISIONS', 'JoomLeague - Divisione');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_TITLE_EDIT', 'Edita Divisione');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_TITLE_NEW', 'Nuova Division');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_NAME', 'Nome');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_PARENT', 'Parent');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_ORDER', 'Ordine');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_HINT1', 'The default parent of a division is its project. But you can also select another division as parent to create a sublevel (max. 2 levels).<br /><br />


<b>Example: </b>Project=NBA, Division Level 1=Eastern Conference (parent is NBA), Division Level 2=Atlantic Division (parent is Eastern Conference)');


 DEFINE('_JL_ADMIN_VIEW_DIVISIONS', 'Divisioni');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_DIVISIONS_SELECT', 'Divisione ');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_LIST_DIVISIONS', 'JoomLeague - Divisioni');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_TITLE', 'Lista Divisioni');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_HINT1', 'Qui puoi configurare le divisioni, le conference o i gruppo per il tuo progetto.');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_DISPLAY', 'Display #');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_NAME', 'Nome Divisione');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_PARENT', 'Parent');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_DIVISIONS_REORDER', 'Riordina');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TEAMS_AS_REFEREES','Use teams as referees ?');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TYPE','Tipo di progetto');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TYPE_SIMPLE_LEAGUE','Regoular league');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TYPE_DIVISIONS_LEAGUE','Lega con divisioni');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TYPE_SIMPLE_KO','Simple KO tournament');


 DEFINE('_JL_POPUP_CLOSE', 'Chiudi finestra [x]');


 DEFINE('_JL_DAYDATE','%x');


 DEFINE('_JL_MATCHDAYDATE','%A,%d %B %Y');


 DEFINE('_JL_BASIC_CALENDAR_DATE','%d.%m.%Y');


 DEFINE('_JL_PLAYERS_BIRTHDATE_DATE', '%d.%m.%Y');


 DEFINE('_JL_ADMIN_VIEW_JL_EXPORT','JoomLeague - Esportare');


 DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_JL_IMPORT_USE_PROJECT_TEMPLATE', 'Copia templates dal progetto: ');

I miei siti con joomleague

http://www.aversacalcio.it joomleague 0.91

http://www.aversanormanna.info joomleague 0.90

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Tue Sep 18, 2007 7:35 pm

Ciao Agro,
il Forge Cinetyk.org si sta occupando della traduzione delle nuove stringhe e sta apportando le modifiche aconsigliate dagli utenti di questo forum alla vecchia traduzione.
Se vuoi collaborare con noi questo è il mio indirizzo: vinset1985@gmail.com
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

User avatar
calcettovaldera.com
Newbie
Posts: 3
Joined: Tue Sep 04, 2007 9:06 am
Location: Pisa
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby calcettovaldera.com » Wed Sep 19, 2007 1:03 pm

quindi non mi si è incasinato tutto :-[ devo solo attendere il nuovo file della lingua .

Grazie

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Wed Sep 19, 2007 7:35 pm

Ecco qui ultimata la traduzione della 0.91!
Riamrrà in fase BETA per una settimana in attesa di vostri consigli sulle modifiche per poi essere distribuita come versione ufficiale! :beta:
Avanti con i commenti e le modifiche da apportare!

[gelöscht durch Administrator]
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

User avatar
zeta65
.
Posts: 965
Joined: Fri Aug 10, 2007 4:40 pm
Location: Italia
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby zeta65 » Wed Sep 19, 2007 9:41 pm

vinset wrote:Ecco qui ultimata la traduzione della 0.91!
Riamrrà in fase BETA per una settimana in attesa di vostri consigli sulle modifiche per poi essere distribuita come versione ufficiale! :beta:
Avanti con i commenti e le modifiche da apportare!

allora inizio io....
riguardo alla distinzione tra club, squadra e rosa riassumo il mio discorso:
si dovrebbero usare tre termini differenti per:
il club o società quando ci si riferisce a tutta la società
questa società può possedere più squadre (prima, juniores, allievi etc.)
e ogni squadra ha una rosa differente ogni anno.

in joomleague queste tre distinzioni esistono:
club
team
kader

bisognerebbe conservarle anche nella traduzione italiana:
per club si può usare club (e quindi non usare mai il termine società)
per team si può usare il termine squadra
e per kader il termine corrispondente sarebbe rosa...ma a  me non piace molto.... Se qualcuno ha delle idee....

andrebbero poi cambiate le seguenti etichette:
DEFINE('_JL_TEAMINFO_TEAMSEASON_DESC', 'Informazioni sulla stagione: ');
DEFINE('_JL_TEAMINFO_SEASON', 'Stagioni e Competizioni giocate dalla Squadra');
DEFINE('_JL_TEAMINFO_SEASON_PLAYERS', 'Vedi la Squadra di questa stagione');

la prima semplicemente in:
Note:

la seconda in:
Competizioni alle quali la squadra ha partecipato  (è evidente che funziona bene se chiamate ad esempio un progetto
seconda categoria 2007/2008)

la terza in:
Vedi la rosa di questa stagione


poi propongo i seguenti cambiamenti


DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_SHOW_MATCHREPORT','Mostra resoconto partita?');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_MATCHREPORT','Resoconto partita:');

non mi sembrano belli, suggerimenti:

Mostra il report della partita
Report della partita

in alternativa:

Mostra il tabellino della partita
Tabellino della partita

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_POSITIONS_HINT1','Si prega d\'inserire un nome arbitrario e unico del ruolo, per esempio "difensore".


L\'ordine del ruolo potrà essere modificato susseguentemente.');

sostituire con successivamente



DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHEVENTS_HINT1','Qui puoi inserire incedenti avvenuti nel corso della partita.


Per creare un evento devi specificare il giocatore e il tipo di evento!


Nella parte bassa puoi aggiungere maggiori dettagli.');

incedenti da modificare con eventi


DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERS_HINT1','Qui puoi creare e modificare i giocatori per JoomLeague. Tutti i giocatori qui creati sarra disponibili all\'interno dell\'intero sistema.


DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERTOOL_WEIGHT','Pedo:');

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERTOOL_SUSPENSION','Squaificato?');

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_CURRENT_ROUND_AUTO_TIME','Scegliere dopo la giornata corrente:');
cambiare la giornata corrente dopo:

per adesso ho finito.

nota: tengo a specificare che sono grato a chi sta portando avanti la traduzione ufficiale e le mie osservazioni non vogliono mai essere critiche ma solo suggerimenti, mi rendo benissimo conto che ognuno ha esigenze diverse a seconda dell'uso che fa di joomleague.
website: www.uscosio.org
joomla vers.: Joomla 1.5.x
joomleague vers.:Joomleague 1.5 (latest git build)

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Wed Sep 19, 2007 11:54 pm

Semplicemente peerfetto Zeta65... purtroppo noi ci dedichiamo alla traduzione ma abbiamo pochissimo tempo per i test!
E' per questo che noi non possiamo che esservi più che grati nel momento in cui ci suggerite qualcosa o correggete nostri errori!

Grazie Ancora! ;)
Last edited by vinset on Wed Sep 19, 2007 11:56 pm, edited 1 time in total.
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

ParideS
Newbie
Posts: 5
Joined: Tue Sep 18, 2007 1:40 pm

Re: traduzione 0.91

Postby ParideS » Thu Sep 20, 2007 7:53 am

Ciao,

non conosco ancora bene joomleage e non so la mia proposta può andare, ma penso che la parola kader,...se non piace il termine rosa si potrebbe tradurre semplicemente in atleti!?!

Spero di essere stato utile.

Ciao.
ParideS.

P.S.: da dove scarico l'ultimo file della lingua aggiornato?

User avatar
cebry
.
Posts: 59
Joined: Sun Aug 19, 2007 11:46 am
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby cebry » Thu Sep 20, 2007 11:52 am

vinset wrote:Ecco qui ultimata la traduzione della 0.91!
Riamrrà in fase BETA per una settimana in attesa di vostri consigli sulle modifiche per poi essere distribuita come versione ufficiale! :beta:
Avanti con i commenti e le modifiche da apportare!


:biggrin: ParideS.  :) dal Post di vinset,
grazie vinset
ciao
joomla 1.0.12
joomleague 0.93b

agronotizie
.
Posts: 237
Joined: Sun Aug 05, 2007 12:29 am
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby agronotizie » Thu Sep 20, 2007 1:16 pm

Allora ho dato una rapida occhiata al file la prima modifica da fare è senza dubbio trasformare il "clikka" in "clicca" e poi "goals" in "goal".

Poi "Period scores" non è tradotto, sposando una traduzione calciofila  :D traduciamo "Risultato primo tempo"

La parola "link" è scritta male "linck" e va corretta.

poi io scrivere "Pronostici" e non "previsioni"

alla riga 448 è scritto "dettaglie"

"Riassunto" lo cambierei in "cronaca" e "resoconto" in "tabellino"

alle righe 574 e 575 Home e Guest farei "Locali" e "Ospiti"

passo e chiudo

IMPORTANTE MA A VOI LA TRADUZIONE DA L'ERRORE:
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in ETCETE
Last edited by agronotizie on Thu Sep 20, 2007 1:49 pm, edited 1 time in total.
I miei siti con joomleague

http://www.aversacalcio.it joomleague 0.91

http://www.aversanormanna.info joomleague 0.90

ParideS
Newbie
Posts: 5
Joined: Tue Sep 18, 2007 1:40 pm

Re: traduzione 0.91

Postby ParideS » Thu Sep 20, 2007 1:50 pm

:oops: Scusate  :-\  non avevo visto l'allegato :)

Grazie.
Ciao.
ParideS

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Fri Sep 21, 2007 12:37 pm

Segnalo un piccolo errore nel defined alla riga 1 che forse può creare qualche problema:

L!accesso diretto a questa cartella non è permesso.' );

andrebbe cambiato in

'L\'accesso diretto a questa cartella non è permesso.'
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

agronotizie
.
Posts: 237
Joined: Sun Aug 05, 2007 12:29 am
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby agronotizie » Fri Sep 21, 2007 1:34 pm

Rick66 wrote:Segnalo un piccolo errore nel defined alla riga 1 che forse può creare qualche problema:

L!accesso diretto a questa cartella non è permesso.' );

andrebbe cambiato in

'L\'accesso diretto a questa cartella non è permesso.'


l'errore viene ripetuto anche n altre stringhe, dovrebbero essere 6 o 7 in tutto il file, inoltre alcune parole vengono stampate tutte attaccate come ad esempio nella classifica stampa a schermo "GeneraleSuccessivaQuartaGiornata"
I miei siti con joomleague

http://www.aversacalcio.it joomleague 0.91

http://www.aversanormanna.info joomleague 0.90

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Fri Sep 21, 2007 1:37 pm

:oops: Ti dispiacerebbe segnalare anche il numero di riga ove si trovano gli errori?
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

agronotizie
.
Posts: 237
Joined: Sun Aug 05, 2007 12:29 am
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby agronotizie » Fri Sep 21, 2007 2:38 pm

vinset wrote: :oops: Ti dispiacerebbe segnalare anche il numero di riga ove si trovano gli errori?


ehm mi spiace non li ricordo li ho corretti però pare che nella traduzione manchi

Code: Select all

DEFINE('_JL_PLAYERS_BIRTHDATE_DATE', '%d.%m.%Y');


all'altezza dei dettagli Kader

e poi anche questa

Code: Select all

DEFINE('_JL_ADMIN_VIEW_JL_EXPORT','JoomLeague - Export');


andiamo avanti con il debug di questa traduzione
I miei siti con joomleague

http://www.aversacalcio.it joomleague 0.91

http://www.aversanormanna.info joomleague 0.90

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Sat Sep 22, 2007 1:52 pm

Riga 58 - DEFINE('_JL_STARTING_ROSTERS', 'Starting Lineups');

Io l'ho modificato in

DEFINE('_JL_STARTING_ROSTERS', 'Formazione iniziale');
Last edited by Rick66 on Sat Sep 22, 2007 1:57 pm, edited 1 time in total.
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Sat Sep 22, 2007 2:00 pm

Ho notato che a volte le lettere accentate sono riportate in due modi differenti.

Per esempio:

nazionalità

nazionalità

Quale deve essere il metodo corretto?
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Sat Sep 22, 2007 2:08 pm

Il modo corretto è à
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Sat Sep 22, 2007 3:29 pm

Qui sotto le correzioni grammaticali (e modifiche personali ad alcune traduzioni) dalla riga 1 alla riga 1000. Spero siano chiare.
Dato che ho visto la risposta di vinset sugli accenti quando avevo finito il controllo, quel tipo di correzione non è compresa.


Riga 1 -
modificato in:

Riga 58 - DEFINE('_JL_STARTING_ROSTERS', 'Starting Lineups');

modificato in: DEFINE('_JL_STARTING_ROSTERS', 'Formazione iniziale');


Riga 394 - DEFINE('_JL_ABOUT_NO_PROJECTS_TEXT', '

Al mmomento non ci sono Leghe consultabili, gli amministratori del sito non hanno ancora terminato la configurazione!

modificato in: DEFINE('_JL_ABOUT_NO_PROJECTS_TEXT', '

Al momento non ci sono Leghe consultabili, gli amministratori del sito non hanno ancora terminato la configurazione!


Riga 396 - DEFINE('_JL_ABOUT_TEXT', 'JoomLeague è un nuovo gestore di campionati che integra un Gioco Scommesse per Joomla! 1.0.x


Basato  per Mambo CMS questo componente è satto adattato, modificato ed esteso grazie all\'assistenza attiva della comunità di Joomla!.

JoomLeague è l\'estenione ideale per lamministrazione di siti per Club o per estendere i servizi offerti dal tuo Fun Site. Con il suo design flessibile JoomLeague non si limita ad un particolare sport, ma è di applicazione universale.


Il Gioco Scommesse presenta un\'eccellente opportunità per attirare nuovi utenti. Con la relativa integrazione in Joomla! tutti gli utenti possono partecipare senza dovere effettuare un ulteriore Login.



Anche se Joomleague è già di per se un ottimo componente il suo sviluppo non si ferma. Tuttavia il passo dello sviluppo è influenzato significativamente dalla vostra partecipazione.
Quindi, se potete in qualche modo contribuire allo sviluppo del componete siete pregati di farlo.


Per maggiori informazioni ti invitiamo a consultare il sito di Joomleague!
' );

modificato in : DEFINE('_JL_ABOUT_TEXT', 'JoomLeague è un nuovo gestore di campionati che integra un Gioco Scommesse per Joomla! 1.0.x


Basato  per Mambo CMS questo componente è stato adattato, modificato ed esteso grazie all\'assistenza attiva della comunità di Joomla!.

JoomLeague è l\'estenione ideale per l\'amministrazione di siti per Club o per estendere i servizi offerti dal tuo Fun Site. Con il suo design flessibile JoomLeague non si limita ad un particolare sport, ma è di applicazione universale.


Il Gioco Scommesse presenta un\'eccellente opportunità per attirare nuovi utenti. Con la relativa integrazione in Joomla! tutti gli utenti possono partecipare senza dovere effettuare un ulteriore Login.



Anche se Joomleague è già di per se un ottimo componente il suo sviluppo non si ferma. Tuttavia il passo dello sviluppo è influenzato significativamente dalla vostra partecipazione.
Quindi, se potete in qualche modo contribuire allo sviluppo del componete siete pregati di farlo.


Per maggiori informazioni ti invitiamo a consultare il sito di Joomleague!
' );


Riga 405 - DEFINE('_JL_ABOUT_EMAIL', 'eMail:');

modificato in: DEFINE('_JL_ABOUT_EMAIL', 'E-mail:');


Riga 446 - DEFINE('_JL_CLUB_FOUNDED','Fondata:');

modificato in : DEFINE('_JL_CLUB_FOUNDED','Anno di fondazione:');


Riga 448 - DEFINE('_JL_CLUB_DETAILS','Dettaglie Società ');

modificato in: DEFINE('_JL_CLUB_DETAILS','Dettagli Società ');


Riga 458 - DEFINE('_JL_MATRIX_HINT','I linck nella parte superiore della tabella collegano alle informazioni del Club, quelli nella colonna di sinistra riportamo alle informazioni sulla squadra.
Se il risultato è indicato, clikka su di esso per visuallizzare il resoconto dell\'incontro. Altrimenti clikka sul tasto grigio per visuallizzare la Giornata.');

modificato in: DEFINE('_JL_MATRIX_HINT','I link nella parte superiore della tabella portano alle informazioni del Club, quelli nella colonna di sinistra portano alle informazioni sulla squadra.
Se il risultato è indicato, clicca su di esso per visuallizzare il resoconto dell\'incontro. Altrimenti clicca sul tasto grigio per visuallizzare la Giornata.');


Riga 501 - DEFINE('_JL_PLAYERS_NEXT_MATCH_GOALS', 'Goals');

modificato in: DEFINE('_JL_PLAYERS_NEXT_MATCH_GOALS', 'Reti');


Riga 502 - DEFINE('_JL_PLAYERS_NEXT_MATCH_DIFFERENCE', 'Goal Diff.');

modificato in: DEFINE('_JL_PLAYERS_NEXT_MATCH_DIFFERENCE', 'Diff. Reti');


Riga 526 - Esempio: Una giornata di campionata....

modificato in: Esempio: Una giornata di campionato...


Riga 550 - DEFINE('_JL_RESULTS_HINT1', '- Clikka sul nome del Club per vedere la sua scheda!');

modificato in: DEFINE('_JL_RESULTS_HINT1', '- Clicca sul nome del Club per vedere la sua scheda!');


Riga 624 - DEFINE('_JL_TIP_RANKING_HINT1', '- Clikka suo una giornata per visualizzare la classifica della giornata!');

modificato in: DEFINE('_JL_TIP_RANKING_HINT1', '- Clicca su una giornata per visualizzare la classifica della giornata!');


Riga 639 - Se hai dimenticato la tua password clikka here e richiedine una nuova.

modificato in: Se hai dimenticato la tua password clicca qui e richiedine una nuova.


Riga 644 -

Clikka qui per registrare il tuo username:   ');

modificato in:

Clicca qui per registrare il tuo username:   ');


Riga 653 - DEFINE('_JL_APPROVE_HINT1','
Non sei abilitato. Per evitare doppie registrazione le abilitazioni saranno effettuate dagli amministratori.


Generalmente, ciò accade in pochi giorni, se ciò non accade entro una settimana si prega di contattare il webmaster o gli amministratori tramite questo
contact form.


Dopo l\'attivazione sarai abilitato ad effettuare la tua prima scommessa!




modificato in: DEFINE('_JL_APPROVE_HINT1','
Non sei abilitato. Per evitare doppie registrazioni le abilitazioni saranno effettuate dagli amministratori.


Generalmente, ciò accade in pochi giorni, se ciò non accade entro una settimana si prega di contattare il webmaster o gli amministratori tramite questo
modulo.


Dopo l\'attivazione sarai abilitato ad effettuare la tua prima scommessa!





Riga 705 - DEFINE('_JL_USER_PAGE_TIPADMIN','Permetti all'amministratore di fare scommesse');

modificato in: DEFINE('_JL_USER_PAGE_TIPADMIN','Permetti all\'amministratore di fare scommesse');


Riga 778 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_CLUBS_LOGO_MIDDLE','Logo "mediom":');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_CLUBS_LOGO_MIDDLE','Logo "medio":');


Riga 851 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHEVENTS_HINT1','Qui puoi inserire incedenti avvenuti nel corso della partita.



modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHEVENTS_HINT1','Qui puoi inserire incidenti (o infortuni) avvenuti nel corso della partita.




Riga 868 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERS_HINT1','Qui puoi creare e modificare i giocatori per JoomLeague. Tutti i giocatori qui creati sarra disponibili all\'interno dell\'intero sistema.


modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERS_HINT1','Qui puoi creare e modificare i giocatori per JoomLeague. Tutti i giocatori qui creati saranno disponibili all\'interno dell\'intero sistema.



Riga 922 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_NAME','Npme del Progetto: *');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_NAME','Nome del Progetto: *');


Riga 925 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_ADMIN','Amministraione: *');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_ADMIN','Amministratore: *');


Riga 944 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_FIREBOARD_HINT','Se Fireboard è installato, può essere generato automaticamente un links al forum nella pagina dei risultati.


Si prega di ricordare di selezionare il forum adeguato (deve essere un subforum) e di effettura le modifiche al post.php di Fireboard che potete trovare qui: ');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_FIREBOARD_HINT','Se Fireboard è installato, può essere generato automaticamente un link al forum nella pagina dei risultati.


Si prega di ricordare di selezionare il forum adeguato (deve essere un subforum) e di effettuare le modifiche al post.php di Fireboard che potete trovare qui: ');


Riga 988 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_JOKER_CALCULATION','Cacolo Jolly');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_JOKER_CALCULATION','Calcolo Jolly');


Riga 990 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ADMIN','L'amministratore ha permesso l'inserimento delle scommesse degli utenti:');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ADMIN','L\'amministratore ha permesso l\'inserimento delle scommesse degli utenti:');

Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

User avatar
calcettovaldera.com
Newbie
Posts: 3
Joined: Tue Sep 04, 2007 9:06 am
Location: Pisa
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby calcettovaldera.com » Sun Sep 23, 2007 11:00 pm

Ho messo il file allegato da Vinset il 19 sett. ma quando cerco di aprire il componente JoomlaLeague ho questo errore :
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/mhd-01/www.calcettovaldera.com/htdocs/components/com_joomleague/language/italian.php on line 1

Edit
ho corretto come indicato da Rick , visto che dal 19 sono state segnalate diverse piccole rettifiche non sarebbe opportuno aggiornare il file di base ?
Last edited by Anonymous on Sun Sep 23, 2007 11:09 pm, edited 1 time in total.

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Mon Sep 24, 2007 9:58 am

Tra due giorni verrà rilasciata la RC1! Poi un altro giorno di test ed infine distribuita a tutti la ufficiale!
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

petrocchio
Newbie
Posts: 19
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:06 pm

Re: traduzione 0.91

Postby petrocchio » Wed Sep 26, 2007 11:15 am

Ma una traduzione definitiva esiste? dove si può scaricare?

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Wed Sep 26, 2007 11:50 am

Scaduta la settimana, come promesso, rilascio la nostra RC1!
Vi prego di pazientare ancora qualche ora per la versione definitiva...

Invito inoltre i nostri tester a comunicarmi eventuali bug presenti nella RC1...

Coloro che hanno collaborato naturalmente sono già stati citati e ringraziati nei commenti del file di lingua.

Forza ragazzi, un ultimo sforzo!

[gelöscht durch Administrator]
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Wed Sep 26, 2007 3:00 pm

Controllo dalla riga 1 alla riga 1035


Riga 344 - DEFINE('_JL_RESULTS_EDIT_CHECKED_OUT', 'L\'incontro %s - %s è attualmene modificato da qualcun\'altro!');

modificato in : DEFINE('_JL_RESULTS_EDIT_CHECKED_OUT', 'L\'incontro %s - %s è attualmente modificato da qualcun\'altro!');


Riga 402 (fa parte del DEFINE alla riga 400) - JoomLeague è l\'estenione

modificato in: JoomLeague è l\'estensione


Riga 406 (fa parte del DEFINE alla riga 400) - Quindi, se potete in qualche modo contribuire allo sviluppo del componete siete pregati di farlo.

modificato in: Quindi, se potete in qualche modo contribuire allo sviluppo del componente siete pregati di farlo.


Riga 628 - DEFINE('_JL_TIP_RANKING_TENDTIPS', 'Tendenza Scommeasse');

modificato in: DEFINE('_JL_TIP_RANKING_TENDTIPS', 'Tendenza Scommesse');


Riga 629 - DEFINE('_JL_TIP_RANKING_HINT1', '- Clicca suo una giornata per visualizzare la classifica della giornata!');

modificato in: DEFINE('_JL_TIP_RANKING_HINT1', '- Clicca su una giornata per visualizzare la classifica della giornata!');


Riga 723 - DEFINE('_JL_ADMIN_SELECT_PROJECT','Seziona Progetto');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_SELECT_PROJECT','Seleziona Progetto');


Riga 730 - DEFINE('_JL_ADMIN_SELECT_ADMIN','Seleziona Amministraore');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_SELECT_ADMIN','Seleziona Amministratore');


Riga 759 (fa parte del DEFINE alla riga 758) - Non dimenticare di salvre!

modificato in: Non dimenticare di salvare!


Riga 788 (fa parte del DEFINE alla riga 785) - Si prega si non usare la directory JoomLeague come posizione di appoggio!

modificato in: Si prega di non usare la directory JoomLeague come posizione di appoggio!


Riga 828 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_AWAY_NEW','Nuovo risultato suadra fuori casa:');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHES_AWAY_NEW','Nuovo risultato squadra fuori casa:');


Riga 837 (fa parte del DEFINE alla riga 836) - "Yes" deve essere selzionato

modificato in: "Yes" deve essere selezionato


Riga 847 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHEVENTS_JS_CHECK2','Seleiona Evento!');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_MATCHEVENTS_JS_CHECK2','Seleziona Evento!');


Riga 891 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERTOOL_WEIGHT','Piede:');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYERTOOL_WEIGHT','Peso:');


Riga 977 (fa parte del DEFINE alla riga 975) - Se desiderate, la squdra

modificato in: Se desiderate, la squadra


Riga 1013 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYGROUNDS_MAX_VISITORS','Max. capacià:');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PLAYGROUNDS_MAX_VISITORS','Max. capacità:');
correttamente, però, si dovrebbe dire "Capienza"


Riga 1035 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_REFEREES_TITLE2','Descrizone Arbitro');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_REFEREES_TITLE2','Descrizione Arbitro');
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

Rick66
.
Posts: 230
Joined: Sat Aug 18, 2007 2:54 pm
Location: Bologna
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby Rick66 » Wed Sep 26, 2007 3:54 pm

Controllo dalla Riga 1036 alla fine


Riga 1050 (fa parte del DEFINE alla riga 1049) - Se la Giornta è giocata in diversi giorni della settimana, ad esempio venerdì, sabato e domenica, 3 giornate devono essere create con lo stesso numero and lo stesso rispettivo nome
');

modificato in: Se la Giornata è giocata in diversi giorni della settimana, ad esempio venerdì, sabato e domenica, 3 giornate devono essere create con lo stesso numero e lo stesso rispettivo nome
');


Righe 1075 e 1076 (fanno parte del DEFINE alla riga 1075) - In molte sezioni di JoomLeague le abbreviazione dei nomi (ad esempio: MIL, INT or JUV) saranno usate, a tal proposito è richisro l\'inserimento!
Le abbreviazioni dei nomi della squadra nono devono avere più di 3 lettere

modificato in: In molte sezioni di JoomLeague le abbreviazioni dei nomi (ad esempio: MIL, INT or JUV) saranno usate, a tal proposito è richiesto l\'inserimento!
Le abbreviazioni dei nomi della squadra non devono avere più di 3 lettere


Righe 1093 e 1094 (fanno parte del DEFINE alla riga 1091) - Così anche i punti negativi posso essere inseriti, ad esempio lo scandalo Calciopoli del 2006 comportò la detrazione di unti prima dell\'inizio del campionato.
Le istruzioni esplecative saranno riportatae sotto la tabella e i punteggi automaticamente calcolati

modificato in: Così anche i punti negativi posso essere inseriti, ad esempio lo scandalo Calciopoli del 2006 comportò la detrazione di punti prima dell\'inizio del campionato.
Le istruzioni esplicative saranno riportate sotto la tabella e i punteggi automaticamente calcolati


Riga 1104 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_RESULTS','Visualizzazione Risutati ');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_RESULTS','Visualizzazione Risultati ');


Riga 1114 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_RANKING_ALL','Posto generale ');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_RANKING_ALL','Classifica generale ');


Riga 1115 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_RANKING_MATCHDAY','Punti Giornata ');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_RANKING_MATCHDAY','Classifica Giornata ');


Riga 1143 (fa parte del DEFINE alla riga 1141) - Giocatori, reti, partite etc. sono sempre assefnati alla singola squadra, mai al Club.');

modificato in: Giocatori, reti, partite etc. sono sempre assegnati alla singola squadra, mai al Club.');


Riga 1157 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_EVENTTYPES_HINT1','Qui sono elencate i diversi eventi del gioco, questi potrebbero essere per esempio goal, cartellino rosso o punizione. 


modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_EVENTTYPES_HINT1','Qui sono elencati i diversi eventi del gioco, questi potrebbero essere per esempio goal, cartellino rosso o punizione. 



Riga 1158 (fa parte del DEFINE alla riga 1157) - Invece di usare solo il termine "goal" potreste probabilmente essere più specificici aggiungendo "punizioni" o "cartellini" ecc.

modificato in: Invece di usare solo il termine "goal" potreste probabilmente essere più specifici aggiungendo "punizioni" o "cartellini" ecc.


Riga 1261 - define('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_LMO_IMPORT_ERROR_NUR_EINMAL_ZUORDNEN', 'Ogni squdra (dal database di JoomLeague può essere associata una sola volta!');

modificato in: define('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_LMO_IMPORT_ERROR_NUR_EINMAL_ZUORDNEN', 'Ogni squadra (dal database di JoomLeague può essere associata una sola volta!');


Riga 1265 - define('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_LMO_IMPORT_ERROR_MUST_CHOOSE_SAISON_AND_LEAGUE', 'Una stagione ed una lega deve essere selezionato!');

modificato in: define('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_LMO_IMPORT_ERROR_MUST_CHOOSE_SAISON_AND_LEAGUE', 'Una stagione ed una lega devono essere selezionate!');


Riga 1278 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_MATCHES_HINT1','Qui sono visualizzate le partite e si possono inserire dettagli come resoconto partita o decisioni arbitrali. La sezione eventi permette l\'assegnazione di determinati avvenimenti come ad esempio golas o cartellini rossi ad una squadra.

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_MATCHES_HINT1','Qui sono visualizzate le partite e si possono inserire dettagli come resoconto partita o decisioni arbitrali. La sezione eventi permette l\'assegnazione di determinati avvenimenti come ad esempio goals o cartellini rossi ad una squadra.


Riga 1289 (fa parte del DEFINE alla riga 1288) - Tutti le informazioni possono essere inserite dal menu "Eventi".



modificato in: Tutte le informazioni possono essere inserite dal menu "Eventi".




Riga 1303 (fa parte del DEFINE alla riga 1302) - Informazioni aggiuntive come altezza, ruolo, descrizione, ecc possono essere inserite nella sezione corrispondente allìapposita squadra (project->use->team->use).');

modificato in: Informazioni aggiuntive come altezza, ruolo, descrizione, ecc possono essere inserite nella sezione corrispondente all\'apposita squadra (project->use->team->use).');


Riga 1373 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_SEASONS_HINT1','Così come ogni progetto necessita di un lega, allo stesso modo necessita di una stagione. La stagione seve ad averemagiore chiarezza nella cisualizzazione del progetto.

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_LIST_SEASONS_HINT1','Così come ogni progetto necessita di una lega, allo stesso modo necessita di una stagione. La stagione serve ad avere maggiore chiarezza nella visualizzazione del progetto.


Riga 1440 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_MATRIX_ROUNDS_RESULT','Resultato');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_MATRIX_ROUNDS_RESULT','Risultato');


Riga 1453 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_WON','Vin');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_WON','V');


Riga 1454 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_DRAW','PAr');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_DRAW','N');


Riga 1455 - DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_LOSS','Per');

modificato in: DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_SHOW_RANKING_LOSS','S');


Riga 1494 - DEFINE('_JL_MODULE_NEXT_MATCH_SECOND_MATCH','Secndo incontro');

modificato in: DEFINE('_JL_MODULE_NEXT_MATCH_SECOND_MATCH','Secondo incontro');
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

robbe
Newbie
Posts: 2
Joined: Sun Aug 12, 2007 8:24 pm

Re: traduzione 0.91

Postby robbe » Wed Sep 26, 2007 5:49 pm

ciao,

ho trovato, all'incirca alla riga 708:

DEFINE('_JL_USER_PAGE_TIPADMIN','Permetti all'amministratore di fare scommesse');
da cambiare in:

DEFINE('_JL_USER_PAGE_TIPADMIN','Permetti all\'amministratore di fare scommesse');

e ancora circa alla riga 993 (ho aggiunto commenti al mio file e perciò il numero di riga può sballare..):

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ADMIN','L'amministratore ha permesso l'inserimento delle scommesse degli utenti:');
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_PROJECTS_TIP_ADMIN','L\'amministratore ha permesso l\'inserimento delle scommesse degli utenti:');

circa alla riga 1107:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_LASTX','Classifica ultime x giornate, prego contrassegnare 'l'ultima' con il valore designato! ');
da riscrivere come:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_LASTX','Classifica ultime x giornate, prego contrassegnare l\'ultima con il valore designato! ');

1108 circa:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_FEVER_CHART','Grafico andamento, si prega di contrassegnare "tid" con l'Id della squadra designata! ');
diventa:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_RESULTS_TABLES_FEVER_CHART','Grafico andamento, si prega di contrassegnare "tid" con l\'Id della squadra designata! ');

circa alla 1115:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_TIP_USER_PAGE','Pagina utente, si prega di contrassegnare "uid" con l\'ID utente assegnato! ');

1122 circa:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_DETAILS_EVENT_STATS','Statistiche Eventi, prego contrassegnare "evid" con l\'Id designato dell'evento! ');

diventa:
DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FRONTEND_DETAILS_EVENT_STATS','Statistiche Eventi, prego contrassegnare "evid" con l\'Id designato dellß'evento! ');

inoltre nel file intalian mancano queste definizioni:

DEFINE('_JL_ADMIN_EDIT_FORM_CLUBS_COUNTRY','Paese:');

ciao
Roberto

petrocchio
Newbie
Posts: 19
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:06 pm

Re: traduzione 0.91

Postby petrocchio » Thu Sep 27, 2007 11:58 am

ho trovato alcuni bugs nella traduzione:

il menu per selezionare il tipo di competizione (campionato, coppa, eliminazione diretta) non è tradotto e stessa cosa per il menu per gestire la sezione una volta creato il progetto.

Inoltre quando vado a visualizzare la tabella dei prossimi incontri di una singola squadra al posto della data mi esce la scritta _JL_BASIC_CALENDAR_DATE

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Thu Sep 27, 2007 2:15 pm

Inoltre quando vado a visualizzare la tabella dei prossimi incontri di una singola squadra al posto della data mi esce la scritta _JL_BASIC_CALENDAR_DATE


A questo bug ho trovato soluzione...

il menu per selezionare il tipo di competizione (campionato, coppa, eliminazione diretta) non è tradotto e stessa cosa per il menu per gestire la sezione una volta creato il progetto.


Ho appena scoperto che ci sono una decina di file xml che andrebbero tradotti... qualcuno vuole dare una mano?
Si trovano nella cartella frontend_config... bisognerebbe creare la cartella italian!
Se qualcuno è così volenteroso vi prego di postare qui di seguito il file che state traducendo in modo da non eseguire doppi lavori!
Last edited by vinset on Thu Sep 27, 2007 2:25 pm, edited 1 time in total.
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

petrocchio
Newbie
Posts: 19
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:06 pm

Re: traduzione 0.91

Postby petrocchio » Thu Sep 27, 2007 2:25 pm

vinset wrote:
Inoltre quando vado a visualizzare la tabella dei prossimi incontri di una singola squadra al posto della data mi esce la scritta _JL_BASIC_CALENDAR_DATE


A questo bug ho trovato soluzione...



mi diresti come risolvere perchè devo pubblicare il progetto a brevissimo e vorrei risolvere almeno questo problemino prima di aspettare la nuova release del file di linguaggio.

User avatar
vinset
.
Posts: 202
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:21 am
Location: Grottaglie
Contact:

Re: traduzione 0.91

Postby vinset » Thu Sep 27, 2007 2:31 pm

Se aspetti giusto un oretta dovrei pubblicare il nuovo file lingua con tutte le correzioni suggerite! Purtroppo non ho il file qui con me e non posso pubblicarlo prima!
Joomleague 0.93b
Joomla 1.5

petrocchio
Newbie
Posts: 19
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:06 pm

Re: traduzione 0.91

Postby petrocchio » Thu Sep 27, 2007 2:57 pm

vinset wrote:Se aspetti giusto un oretta dovrei pubblicare il nuovo file lingua con tutte le correzioni suggerite! Purtroppo non ho il file qui con me e non posso pubblicarlo prima!



un oretta posso aspettare  ;)

grazie


Return to “italian.php”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron