Translations

Moderator: julienV

And_One
Joomleague Project Manager, Donator
Joomleague Project Manager, Donator
Posts: 3610
Joined: Fri Sep 11, 2009 4:00 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Graz
Contact:

Translations

Postby And_One » Thu Aug 23, 2012 2:54 pm


User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Tue Sep 18, 2012 12:58 pm

Hello,

Could you please grant me access to translate the FR version ?
ID : Wistiti76

Thanks,
Nicolas
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

And_One
Joomleague Project Manager, Donator
Joomleague Project Manager, Donator
Posts: 3610
Joined: Fri Sep 11, 2009 4:00 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Graz
Contact:

Re: Translations

Postby And_One » Tue Sep 18, 2012 1:08 pm

I cannot grant anything, thats an opentranslators todo and not mine ;)

User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Tue Sep 18, 2012 1:12 pm

Oki :)
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Tue Sep 25, 2012 2:03 pm

I'm translating a lot of stuff for the FR version and I've noticed that I had to do it many time for the exact same word or same sentence.
Is it planned to have it all merge into 1 or 2 files (for example : 1 frontend / 1 backend) with all in it (comp + extensions + modules) ?

The advantages would be :
- We would spend less time in the translation of duplicates
- We wouldn't have X translations done by X contributors for the same word/sentence depending on the module / extensions etc.
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Wed Sep 26, 2012 12:58 pm

Even in the same file it requests 3 times the same translation, it's crazy. :bash:

@Julien: I began to create a glossary to get a bit of consistency for future translations. Please feel free to comment / amend my translations.
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

User avatar
timoline
Joomleague Core Developer, Donator
Joomleague Core Developer, Donator
Posts: 3331
Joined: Thu Mar 12, 2009 8:03 am
Contact:

Re: Translations

Postby timoline » Wed Sep 26, 2012 1:54 pm

AFAIK, transiflex can shows some suggestions for a word or words
Joomla 1.5.x
Joomleague 1.5.....latest git version

User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Thu Sep 27, 2012 10:24 pm

The French translation for the componenent (frontend / backend) is now over.
Can we add it somewhere to the site for people to download it ? (on Transifex it's 1 by 1 to DL it and you need to rename the file and add it to the right folder etc.)
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

And_One
Joomleague Project Manager, Donator
Joomleague Project Manager, Donator
Posts: 3610
Joined: Fri Sep 11, 2009 4:00 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Graz
Contact:

Re: Translations

Postby And_One » Thu Sep 27, 2012 10:45 pm

There is no need for an extra Download because the translations are automatically installed and already included inside the package.

User avatar
Wistiti
Donator
Donator
Posts: 110
Joined: Tue Oct 13, 2009 7:08 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Paris
Contact:

Re: Translations

Postby Wistiti » Fri Sep 28, 2012 7:06 am

Excellent, I'll test this so. Thanks And_One !
Joomla 2.5
JoomLeague 2.0

My sites using JL 2.0:
www.parisgolo.com
www.commission-football-loisir.fr

And_One
Joomleague Project Manager, Donator
Joomleague Project Manager, Donator
Posts: 3610
Joined: Fri Sep 11, 2009 4:00 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: Graz
Contact:

Re: Translations

Postby And_One » Fri Sep 28, 2012 7:46 am

http://gitorious.org/joomleague/joomlea ... mits/2.0.0

Just check when the last update has been made into our gitorious repository by looking for a commit message like this: "updated translations (thx to all translators @ https://opentranslators.transifex.com/p ... joomleague)"

turlu
Newbie
Posts: 8
Joined: Sat Oct 06, 2012 5:44 am
Joomleague version: 2.0.x

Re: Translations

Postby turlu » Sat Mar 16, 2013 8:53 pm

Bonjour,

J'ai enfin compris le fonctionnement de Joomleague et je me suis bien familiariser avec, j'ai remarqué énormément d'erreur de traduction (fautes mais bon pas grave) mais surtout des traductions qui ne correspondent pas du tout. Je pourrais éventuellement aider pour apporter quelques corrections mais comment doit on faire ?

sur ce forum est-ce un support ou on peut parler Français ou seulement en Anglais ?

Cordialement

User avatar
equinoxe62
.
Posts: 49
Joined: Tue Aug 03, 2010 12:02 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: France

Re: Translations

Postby equinoxe62 » Sun Mar 31, 2013 6:03 pm

Bonjour,

Je fais parti des membres traducteurs. Je corrige les traductions déjà faites au fur et à mesure que j'en découvre. J'essaie de traduire les évolutions en fonction de mon temps libre. Vous pourriez me remonter en MP les chaînes non traduites en précisant si backend ou frontend, et quel module concerné.

Cordialement

JC
Joomla 3.7.5 / Joomleague 3.0.22.57
homepage: https://www.usnoeux.fr

turlu
Newbie
Posts: 8
Joined: Sat Oct 06, 2012 5:44 am
Joomleague version: 2.0.x

Re: Translations

Postby turlu » Sun Mar 31, 2013 6:30 pm

ok pas de soucis je ferais des captures d'écran pour être plus explicite.
Par contre je suis plus mitigé d'envoyer ça en mp, il serait peut être souhaitable que ce soit vu par plusieurs justement pour éviter encore des erreurs, qu'en pensez vous ?

Cordialement

User avatar
equinoxe62
.
Posts: 49
Joined: Tue Aug 03, 2010 12:02 pm
Joomleague version: 2.0.x
Location: France

Re: Translations

Postby equinoxe62 » Sun Mar 31, 2013 9:55 pm

Re,

Pas de souci pour moi. Dès que j'aurai corrigé, je mettrai le zip du fr_FR ici en attendant que ce soit intégré à la prochaine mise à jour.
Joomla 3.7.5 / Joomleague 3.0.22.57
homepage: https://www.usnoeux.fr


Return to “fr-FR”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron