Traduzione Prediction Game

[slf]

salve a tutti, sperando di fare cosa gradita, ho fatto tradurre l'estensione gioco scommesse dalla mia ragazza, per renderlo reperibile a tutti credo che la procedura corretta sia quella di caricarlo su transifex.com giusto??

ho soltanto qualche problema con le lettere accentate...

[Rick66]

Esatto, caricalo su Transifex. Ricordati che il file deve essere in UTF-8.
Nelle traduzioni che ho fatto, scaricando da Transifex i file sul pc, per le lettere accentate ho seguito le regole PHP.
Per esempio:

à diventa à

Quindi: Città diventa Città

[slf]

Esatto, caricalo su Transifex. Ricordati che il file deve essere in UTF-8.
Nelle traduzioni che ho fatto, scaricando da Transifex i file sul pc, per le lettere accentate ho seguito le regole PHP.
Per esempio:

à diventa à

Quindi: Città diventa Città

ok, allora prima di inviarlo correggo gli accenti, però scaricando altre traduzioni ho visto che le lettere accentate sono tradotte in modo differente ad esempio la "è" viene tradotta è

ultima cosa: su transifex.com posso caricare l'intero file oppure devo caricare riga per riga? nel frattempo mi hanno abilitato

PS. BULGNAIS????

[teddy]

slf, usa notepad++ (è gratuito), apri il file, vai su formato>codifica UTF-8 senza BOM e sei sicuro di averlo convertito correttamente.

[slf]

slf, usa notepad++ (è gratuito), apri il file, vai su formato>codifica UTF-8 senza BOM e sei sicuro di averlo convertito correttamente.

sto cercando di caricare il file ma non me lo accetta, il problema è che notepad++ su Mac non funziona e l'editor che uso non salva in UTF-8 senza BOM

...appena mi approprio di una macchina con winzoz provo ad installare notepad++

[teddy]

leggi qui
http://teacherjohn.com/tutorials/texteditors.php

[And_One]

why don´t you simply use transifex ?

[slf]

leggi qui
http://teacherjohn.com/tutorials/texteditors.php

grazie, traduzione caricata su transifex.com scusate il ritardo e mi auguro che sia abbastanza soddisfacente ho tralasciato 2 stringhe perchè non ero molto sicuro come tradurle correttamente...

[Rick66]

Esatto, caricalo su Transifex. Ricordati che il file deve essere in UTF-8.
Nelle traduzioni che ho fatto, scaricando da Transifex i file sul pc, per le lettere accentate ho seguito le regole PHP.
Per esempio:

à diventa à

Quindi: Città diventa Città

ok, allora prima di inviarlo correggo gli accenti, però scaricando altre traduzioni ho visto che le lettere accentate sono tradotte in modo differente ad esempio la "è" viene tradotta è

ultima cosa: su transifex.com posso caricare l'intero file oppure devo caricare riga per riga? nel frattempo mi hanno abilitato

PS. BULGNAIS????

a t'al deg!