Page 1 of 1

Bitte mithelfen: Deutsche Übersetzung testen/verbessern

Posted: Sat Mar 17, 2012 5:04 am
by clumdon
Die deutsche Übersetzung ist fertig! Naja ich sage mal maximal Alpha Version! Natürlich werden wir ausgiebig selber testen. Nur jede Hilfe ist natürlich willkommen.

Da an der Gesamt-Übersetzung mehrere Übersetzer gearbeitet haben, und jeder ein wenig anders interpretiert ist es nun an der Zeit hier ein wenig zu überarbeiten.
Aber auch Fehler in der Übersetzung (mir z.B. war oftmals nicht ganz klar wie ich übersetzen soll, bei einigen Keys habe ich echt lange gerätselt).

Nicht alle KEYS kann man so einfach in JoomLeague wiederfinden z.B. Fehlermeldungen absichtlich hervorzurufen ist nicht so einfach.

Also wenn jemand Fehler findet, Anregungen hat wie man etwas besser formulieren kann oder gar irgendwo Übersetzungen fehlen, bitte hier melden. Natürlich bitte möglichst genau beschreiben wo etwas verkehrt ist.

Und an die lieben Deutschlehrer manche Übersetzungen sind mit Absicht so. Template kennt jeder Joomla-Admin dafür Vorlage zu verwenden würde nur verwirren. Und Monsterwörter mögen zwar richtig sein und Bindestrichvariante eine Unding aber hier geht es eben um die Übersichtlichkeit und das schnellere Verstehen des Inhalts.

Danke und Gruß Tim

zu den Dateien auf Transifex: https://opentranslators.transifex.net/p ... oject=3318

Re: Bitte mithelfen: Deutsche Übersetzung testen/verbessern

Posted: Sat Mar 17, 2012 7:06 am
by Heart
:thx:

Werde und habe auch schon in der Vergangenheit einen Block drauf werfen und berichtigen, sollte ich was finden. ;-)

Re: Bitte mithelfen: Deutsche Übersetzung testen/verbessern

Posted: Sat Mar 17, 2012 11:54 am
by DFCDay
Eine Anfänger/Noob Frage.

Die Dateien kann ich jetzt einfach in den Ordner: language/de-DE packen oder muss ich die rigendwie installieren?